Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, claves de redacción

Se ofrecen algunas claves de redacción a propósito del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, que se conmemora el 25 de noviembre en recuerdo del asesinato, el 25 de noviembre de 1960, de las heroínas dominicanas Patria, Minerva y María Teresa Mirabal, ordenado por el tirano Rafael Leonidas Trujillo Molina.

1. Denominación, forma de escritura

Se escriben sin comillas y con mayúscula inicial en todas las palabras significativas tanto la denominación Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer como la variante de uso general Día de la No Violencia contra la Mujer.

2. Las hermanas Mirabal, mayúsculas y minúsculas

La expresión hermanas Mirabal se escribe con la primera palabra en minúscula. En cambio, se escriben ambos términos con mayúscula inicial cuando la expresión es parte de un nombre propio geográfico o de la denominación de un evento o de una institución: provincia Hermanas Mirabal, avenida Hermanas Mirabal, plaza Hermanas Mirabal, estación (del Metro) Hermanas Mirabal, Juegos Deportivos Nacionales Hermanas Mirabal, Fundación Hermanas Mirabal…

3. No violencia, mejor que no-violencia

Las expresiones formadas por el adverbio no + sustantivo se escriben sin guion: no reelección, no cumplimiento, no asistencia, no violencia, etc.

4. Violencia contra las mujeres, violencia de género y violencia machista

Las expresiones violencia contra las mujeres, violencia de género y violencia machista pueden utilizarse como sinónimos para referirse a la violencia ejercida contra las mujeres por razón de su sexo.

5. Feminicidio y femicidio, palabras correctas

Los términos feminicidio y femicidio son formas válidas para referirse al ‘asesinato de una mujer a manos de un hombre por machismo o misoginia’. El Diccionario de la lengua española registra ambas palabras, con preferencia por la primera, así como el adjetivo feminicida, que alude a la persona que comete feminicidio.

6. Concientizar, concienciar y sensibilizar, formas válidas

Para expresar la acción de tomar conciencia de algo (por ejemplo, de la necesidad de luchar contra la violencia machista) son igualmente válidas las palabras concientizar y concienciar, así como los sustantivos derivados de estos verbos: concientización (de concientizar) y concienciación (de concienciar). El uso de concientizar y concientización predomina en Hispanoamérica; el uso de concienciar y concienciación, en España. Sensibilizar es otra expresión válida que significa ‘hacer sensible algo a alguien’, en este contexto con el sentido de hacer ‘receptivo a determinados asuntos o problemas y proclive a ponerles solución’.

Por Fundéu Guzmán Ariza