MADRID.- La prestigiosa editorial madrileña Visor Libros, en el marco de su Colección Visor de Poesía, acaba de publicar un volumen de casi 900 páginas con parte esencial de la poesía del dominicano José Mármol, bajo el cervantino título Donde todo triste ruido hace su habitación. Poesía (1984-2019), con ilustración de portada, obra quijotesca del artista dominicano José Cestero (1937-2025).
Con esta publicación, que comprende desde el poemario El ojo del arúspice (Santo Domingo, 1984) hasta el titulado Yo, la isla dividida (Visor Libros, Madrid, 2019 y 2021), el poeta, ensayista y académico —Premio Casa de América de Poesía Americana 2012, en España, y Premio Nacional de Literatura 2013— se coloca dentro del exclusivo círculo de poetas cuyas obras reunidas o completas figuran en el exigente catálogo de la Colección Visor de Poesía, la de mayor proyección internacional en habla hispana, siendo el primero de los autores de República Dominicana en integrarlo.
La editorial española Visor es una de las instituciones más influyentes en la poesía en lengua española contemporánea. Su importancia no radica solo en publicar libros, sino en consagrar, difundir y legitimar a los autores que incorpora a su catálogo. Su sede principal y tienda están en la Calle Isaac Peral, Nº 18, Madrid, 28015 (Metro: Moncloa / Islas Filipinas)
La editorial es un “sello de prestigio”. Para muchos poetas, ser editado allí significa entrar en el canon contemporáneo, y su colección principal, Visor de Poesía, está considerada la más importante del mundo en español, debido a que ha publicado a grandes figuras de España y América Latina, y sus títulos circulan en universidades, bibliotecas y programas académicos.
La editorial Visor, fundada en 1969 por Jesús García Sánchez, con el diseño original de Alberto Corazón, inició su trayectoria con la publicación de Una temporada en el infierno, de Arthur Rimbaud, traducido por el poeta Gabriel Celaya. Su página web es https://www.visor-libros.com/
Su Colección Visor de Poesía, con más de 1,100 títulos publicados, ha acompañado con voluntad plural la evolución del género poético a través de las fronteras, los cambios históricos, las generaciones literarias y las diferencias estéticas, y hoy por hoy está considerada como la colección de poesía en lengua española más importante y prestigiosa del mundo. Forma parte de la cultura literaria y de la educación sentimental de numerosos poetas, narradores y ensayistas.
Si un catálogo es la obra personal y creativa de un editor literario, Visor condensa con claridad la apuesta de Jesús García Sánchez por una poesía llena de matices, abierta, rigurosa y capaz de llegar a los lectores. Cada uno de sus libros es un acto de fe en el valor y la vigencia de la poesía.
Ha sido galardonada en España con el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial (1998) y con el Premio Trastienda de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander, y ha recibido diversos premios en América, entre los que se encuentran el Premio Ioannes Paulus (2015), el Diploma de la Agenda Cultural del Gimnasio Moderno de Colombia y el Premio Internacional de Poesía de Guayaquil Ileana Espinel (2018).
El consenso de la crítica internacional sobre Visor Libros es que no se trata solo de una empresa que publica autores de la lengua; además del impacto cultural, los consagra, permite su entrada al canon de la poesía en español, garantiza una circulación internacional de la obra y asegura su permanencia bibliográfica.
Trayectoria de José Mármol
Mármol está considerado en su país y en el exterior como uno de los poetas y ensayistas más renombrados del Caribe hispánico, cuya obra, parcialmente traducida al inglés, francés e italiano, ha trascendido el ámbito hispanoamericano.
Mármol posee una trayectoria de más de tres décadas y más de una treintena de libros publicados; comprendiendo poesía, ensayos literarios y filosóficos, aforismos, sentencias y fragmentos, su obra se ha ganado el favor de la crítica dentro y fuera de su país.
Los críticos resaltan su liderazgo en la generación del 80 y en la corriente estética que funda y encabeza, denominada poética del pensar; postura estética que transformó la escritura y la lectura del poema en la tradición literaria dominicana, sobre la base de una visión crítica de los movimientos, corrientes y autores de los siglos XIX y XX.
Esta visión, difundida entre poetas, amantes de la poesía y talentos en desarrollo, provocó un giro en la expresión poética, inaugurando una nueva órbita textual y una moderna concepción de la escritura y la lectura.
La obra poética de Mármol ha merecido: Premio Anual de Poesía Salomé Ureña en 1987 y 2007, (Ministerio de Cultura); Premio de Poesía Pedro Henríquez Ureña de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU), 1992; Premio de Poesía de Casa de Teatro y el accésit al Premio Internacional de Poesía Eliseo Diego, de la revista Excélsior de México, 1994; Premio de la Academia Dominicana de la Lengua 2012 y el Premio Caonabo de Oro 2017.
Marmol es Premio Nacional de Literatura 2013, Fundación Corripio y Ministerio de Cultura.
Además, fue investido como Profesor Honorario de la Facultad de Humanidades de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) en 2013, y Doctor Honoris Causa por la Universidad Tecnológica de Santiago (UTESA), sede central, en 2017.
El libro ha llegado al país y se encuentra disponible en Cuesta Centro del Libro, y podrá ser adquirido por los interesados en la lectura de poesía.
