Si bien en los países de lengua hispana básicamente se habla el mismo idioma, hay conceptos que varían dependiendo de cada nación.
Así lo deja de manifiesto la versión en español de Huffington Post, que realizó una recopilación de esos conceptos que no tienen el mismo significado según la zona.
Revisa una pequeña selección a continuación.
1. Porotos negros: mientras en Chile les decimos así, en Venezuela les dicen “caraotas”; en Cuba y México,“frijoles negros” en Cuba; y en Puerto Rico, “habichuelas negras”.
2. Trabajo: Lo que en Chile llamamos “pega”, en Honduras y México le dicen “chamba” y en Argentina“laburo”.
3. Maní: mientras en Chile lo llamamos simplemente por este nombre, en México y otros países de Latinoamérica le dicen “cacahuate”.
4. Joven: Lo que en Chile puede ser un “cabro”, en Venezuela puede ser un “chamo”, en México un“chavo” y en Puerto Rico un “muchacho”.
5. Popcorn: en Venezuela son “cotufas”; en Chile “cabritas” o “palomitas”; en México “palomitas de maíz”; en Argentina “pochoclo” y en Ecuador “canguil”.
6. Goma: en Chile, Nicaragua y Guatemala es una persona que hace los mandados; en Argentina es un seno femenino; en Costa Rica, una resaca; y en España un condón.
7. Maíz: En Chile y la mayoría de los país es maíz o “choclo”, pero en México es “elote”.
8. Guagua: En Ecuador y Chile, una guagua es un bebé; en Cuba y Puerto Rico, es una camioneta; en Puerto Rico y República Dominicana, un microbús.
9. Bocadillos: En Chile es un “picoteo”, en Argentina “una picadita”, en México es “botana” o “antojitos”, en Venezuela un “pasapalo”, en España una “tapa”, y en Puerto Rico y República Dominicana una“picadera”.
10. Ropa interior:En Chile son “calzones”, en España son “bragas”, en Argentina “bombachas”, en México“pantaletas”, y en Venezuela “blumers”.
11. Buses de locomoción colectiva: en Argentina “un colectivo”, en Chile “una micro“, en México un“camión”, en España un “autobús”, en Puerto Rico y República Dominicana una “guagua” o «voladora» y en Venezuela un“carrito” o “buseta”.
12. Amigo: en Venezuela es un “pana”, en México es un “cuate”, en Chile un “parner” y en Argentina, un“compinche”.
Palabras español con distintos significados
13. Zapatillas: En México son “tenis” y en Uruguay “championes”.
14. Máquina para unir papeles: en Puerto Rico es “grapadora”, en Chile es “corchetera”, en Argentina“abrochadora”, en Paraguay “presilladora” y en Ecuador y Uruguay es “engrampadora”.
15. Pinzas de ropa: agarrador (Bolivia), broche (Argentina), gancho (El Salvador), pinzas (España), palito de ropa (República Dominicana), pinches (Puerto Rico) y perro o perrito de ropa (Chile).
¿Conoce algún concepto que no esté en la lista? Escríbelo en los comentarios.
estas por la verga
goma en mexico le llamamos borrador
yazmin
Alguien me puede decir estas palabras en otra forma( es tarea de la escuela)
maestro, doctor ,casa, familia, jardinera,…
GRACIAS
yo nise que es habla hispana
en RD chichi en un recién nacido
HOLA :V
pongan mas fraces
Es muy bueno y si sirve pero es muy poco de todas maneras sirve gracias
Al Tiro: Ten Cuidado en Mexico
en mexico igual les decimos calzones
Esta bien
gracias es la única pagina buena que e encontrado gracias era para mi tarea de español y recuerden QUE IVA EL REY, VIVA EL VINO, VIVA EL ORO
es genial
Me sirvio de
Mucho
quisiera saber como se dice tigre, elefante, delfin y rana en Argentina, Venezuela, España, Cuba y Ecuador!
quisiera saber como se dice tigre, elefante, delfin y rana en Argentina, Venezuela, España, Cuba y Ecuador!
buñuelo:comida de parva o tambien persona que no sabe conducir en colombia
buñuelo:comida de parva o tambien persona que no sabe conducir en colombia
en españa el cacahuate le dicen gufiguwe :v
en españa el cacahuate le dicen gufiguwe :v
GRACIAS me sirvio 🙂 (Y)
BUENA PEpa
GRACIAS me sirvio 🙂 (Y)
BUENA PEpa
y Honduras Colombia Peru que?
y Honduras Colombia Peru que?
No se puede hablar de idioma Español sin nombrar ni una vez a Colombia. ¿Quién hizo ese artículo? Parece que nos hubiera ignorado a propósito.
No se puede hablar de idioma Español sin nombrar ni una vez a Colombia. ¿Quién hizo ese artículo? Parece que nos hubiera ignorado a propósito.
gracias mis amores los amo???
gracias mis amores los amo???
gracias me siervio mucho t.q.m
gracias me siervio mucho t.q.m
ta bien pero mexico es el mas chingon awevo
ta bien pero mexico es el mas chingon awevo
Okay ?
Okay ?
Me ayudo mucho gracias
Me ayudo mucho gracias
de perdido me alcanza el 5 XD
de perdido me alcanza el 5 XD
faltan mas palabra son muy poco le falta mas países,mas idioma, mas saber eje: flores,animales, comida,objetos,ect todo eso -_-
faltan mas palabra son muy poco le falta mas países,mas idioma, mas saber eje: flores,animales, comida,objetos,ect todo eso -_-
Esto no era lo que yo buscaba
,.pero lo que estoy buscando no aparece en ninguna pagina
,.por que nadie me ayuda??
Esto no era lo que yo buscaba
,.pero lo que estoy buscando no aparece en ninguna pagina
,.por que nadie me ayuda??
apoyo a Daniela Anguiano Grajales
le apoyo a Daniela Anguiano Grajales… por que, es cierto; les falta todo lo que dice…
apoyo a Daniela Anguiano Grajales
le apoyo a Daniela Anguiano Grajales… por que, es cierto; les falta todo lo que dice…
no era lo q quería pero a un 5 en la secu esta bien
no era lo q quería pero a un 5 en la secu esta bien
Negros :v
Negros :v
Gracias me sirbio mucho pongan mas palablas
Gracias me sirbio mucho pongan mas palablas
Bola de groseros
Bola de groseros
No puedo creer cuantas faltas ortográficas tiene la sección de comentarios ……. .-.
No puedo creer cuantas faltas ortográficas tiene la sección de comentarios ……. .-.
Si
Si
gracias x su ayuda
gracias x su ayuda
les hacen un poquito de mas palabras con mas países como Chile argentina Colombia cuba en todas las palabras que agreguen como ropa acciones flores y acciones y mas agréguenle que si se necesita por favor
les hacen un poquito de mas palabras con mas países como Chile argentina Colombia cuba en todas las palabras que agreguen como ropa acciones flores y acciones y mas agréguenle que si se necesita por favor
putos
putos
me sirvio mucho para mi tarea gracias
Osea para q dicen eso
Son muy pendejos para decir esto ok
me sirvio mucho para mi tarea gracias
Osea para q dicen eso
Son muy pendejos para decir esto ok
jaj son unos mensos todos (dldp)
idiota
Puto
Vaboso
imbecil
«Baboso»
jaj son unos mensos todos (dldp)
idiota
Puto
Vaboso
«Baboso»
imbecil
hola
hola
Me Sirvió Mucho Gracias! 😀
Me Sirvió Mucho Gracias! 😀
me sirvio muxo
me sirvio muxo
me sirve jajajaja XD asdfg
me sirve jajajaja XD asdfg
cero o k ver no me sirvio de nada para mi tarea les hace falta mas palabras inches wueyes
No mames
Primero aprende a escribir.
grasia de berdad
mesirvio para aser mi tarea mucho tenquius bey bey
que comentario osea nada queber jajaajajajajajajaajaj
cero o k ver no me sirvio de nada para mi tarea les hace falta mas palabras inches wueyes
No mames
Primero aprende a escribir.
grasia de berdad
mesirvio para aser mi tarea mucho tenquius bey bey
que comentario osea nada queber jajaajajajajajajaajaj
Muchas gracias
Muchas gracias
khjjkklkoio
khjjkklkoio
yea
yea
Jajaja son muy graciosos ^-^
Jajaja y hay un producto que se llama gomitas osea unas gomitas de dulce y Dulce es una de mi salon que es bien AMARGAda y esta dientona y plana plana como una tabla ^-^
Les habla su compañero y cuate cacahuate
Les mando SAL udos a todos gracias y adios
Jajaja son muy graciosos ^-^
Jajaja y hay un producto que se llama gomitas osea unas gomitas de dulce y Dulce es una de mi salon que es bien AMARGAda y esta dientona y plana plana como una tabla ^-^
Les habla su compañero y cuate cacahuate
Les mando SAL udos a todos gracias y adios
libret,mochil,bandeja,televisio,pistola
me sirvio para mi tarea de ciencias de pacana jajajjajaajjaajjajaaja
libret,mochil,bandeja,televisio,pistola
me sirvio para mi tarea de ciencias de pacana jajajjajaajjaajjajaaja
sirve para hacer la tarea jajajaj
gracias me sivio para mi tarea
En México «Goma» es con lo que borras la tinta del lápiz :v
En otros lugares de éxito se dice borrador
Que mamadas son esas
no se dice pantaletas en mexico, se les dice calzones
sirve para hacer la tarea jajajaj
gracias me sivio para mi tarea
En México «Goma» es con lo que borras la tinta del lápiz :v
En otros lugares de éxito se dice borrador
Que mamadas son esas
no se dice pantaletas en mexico, se les dice calzones
no sabria decirles
alguien me podria decir algunas palabras que no le entiendo del texto
no sabria decirles
alguien me podria decir algunas palabras que no le entiendo del texto
En Peru. A toda la sarta dw huevones como todos ustedes les dicen . Conchas de su madre.
Jajajjaja like ^-^
En Peru. A toda la sarta dw huevones como todos ustedes les dicen . Conchas de su madre.
Jajajjaja like ^-^
MAS PALABRAS CON DISTINTAS IDIOMAS
MAS PALABRAS CON DISTINTAS IDIOMAS
gracias amigo me ayudaste con mi tarea de español te lo agradezco, pero eso si yo pondría mas paises
gracias amigo me ayudaste con mi tarea de español te lo agradezco, pero eso si yo pondría mas paises
necesito mas palabras….
necesito mas palabras….
me sirvio muchisisimo graxias
solo una recomendacion: deberian agregar mas paises de habla española
me sirvio mucho eee
gracias solo q deberian agregar mas paises
me sirvio muchisisimo graxias
solo una recomendacion: deberian agregar mas paises de habla española
me sirvio mucho eee
gracias solo q deberian agregar mas paises
Muy bien si me sirvió yeah internet
Muy bien si me sirvió yeah internet
En Argentina… Amigo no se dice compinche! Simplemente es un AMIGO!
En Argentina… Amigo no se dice compinche! Simplemente es un AMIGO!
Recomendanos los libros de Pancracio Celdrán, entre ellos HABLAR BIEN O CUESTA TANTO, de Planeta.
Seguiremos los consejos amigo gracias.
Recomendanos los libros de Pancracio Celdrán, entre ellos HABLAR BIEN O CUESTA TANTO, de Planeta.
Seguiremos los consejos amigo gracias.
En Nicaragua «goma» no significa trabajador, sino «resaca»… Ya no sé si creerle a este artículo
En Nicaragua «goma» no significa trabajador, sino «resaca»… Ya no sé si creerle a este artículo
gracias:D
Akii En Republica Dominicana Sa Dice » Pendejo»» Y en Espa?a Se dice Gilipoyas»»
gracias:D
Akii En Republica Dominicana Sa Dice » Pendejo»» Y en Espa?a Se dice Gilipoyas»»
tambien grasias
tambien grasias
graxias x todo ajja
si
graxias x todo ajja
si
gracias me ayudaron en mi tarea
gracias
pa lo k no estudian
gracias me ayudaron en mi tarea
gracias
pa lo k no estudian
aca en Guate decimos barrilete pero tambien se dice cometa,
chucho-perro ,
pelo-cebello ,
bañera-tina
hondo-profundo
aca en Guate decimos barrilete pero tambien se dice cometa,
chucho-perro ,
pelo-cebello ,
bañera-tina
hondo-profundo
En Argentina: A la Disco se le llama Boliche, Al lapicero o pluma, se le llama Biromen. El pollo lo pronuncian Posho!.
En Mexico: Cuando le piden a alguien que no le juegue una broma, le dicen, No mames o no me chingues (Depende el lugar). o no me jodas.
La mencionada Toronja, se le llama tambien Pomelo.
En Rep. Dominicana un cuero es una prostituta a diferencia de Mexico que es una mujer Bonita.
En Rep. Dominicana un solvete es un calimete, en Mexico es un Popote y en Panama es un Carrizo.
En Argentina: A la Disco se le llama Boliche, Al lapicero o pluma, se le llama Biromen. El pollo lo pronuncian Posho!.
En Mexico: Cuando le piden a alguien que no le juegue una broma, le dicen, No mames o no me chingues (Depende el lugar). o no me jodas.
La mencionada Toronja, se le llama tambien Pomelo.
Ah, en Colombia la picadera es «pasaboca» , la guagua es «buseta»
En México, un cuero es una mujer de buen ver.
no es cierto
callate perro. si sirve
Es cierto
Falto el COÑO, ya es hora de que la real academia inserte esa palabra usada en toda habla Hispana lol!
Y las «gomas» en RD son las llantas.
En Venezuela les decimos gomas a las zapatillas deportivas
En Rep. Dominicana un cuero es una prostituta a diferencia de Mexico que es una mujer Bonita.
En Rep. Dominicana un solvete es un calimete, en Mexico es un Popote y en Panama es un Carrizo.
Falto las de los cueros, en Cuba le dicen así a tocar tambora, aquí cueros son otra cosa.
Ah, en Colombia la picadera es «pasaboca» , la guagua es «buseta»
En México, un cuero es una mujer de buen ver.
no es cierto
callate perro. si sirve
Falto el COÑO, ya es hora de que la real academia inserte esa palabra usada en toda habla Hispana lol!
En Brasil a lo que los dominicanos le llamamos Papa los Brasileños le llaman Batata.
Tienes razon
Y las «gomas» en RD son las llantas.
Falto las de los cueros, en Cuba le dicen así a tocar tambora, aquí cueros son otra cosa.
En Brasil a lo que los dominicanos le llamamos Papa los Brasileños le llaman Batata.
Tienes razon