«incautarse de algo» o «incautar algo», pero no «incautarse algo»


Con el verbo incautar es aconsejable usar las formas incautarse de algo o incautar algo, pero no incautarse algo.

Aunque originalmente este verbo solo admitía la forma incautarse de algo (de modo idéntico a apropiarse), hoy se considera admisible también la forma incautar algo (como confiscar), de modo que son válidas las siguientes frases: «Policías incautan bocinas a dominicanos en Nueva York por música estridente» y «La Armada se incauta de más de 11 toneladas de cocaína en un año». La fórmula intermedia incautarse algo, como en «Antirruidos se incauta 355 bocinas y apresa 32 personas» o «La DNCD se incauta 1425 paquetes de droga en San Cristóbal», no está avalada por un uso general y, por tanto, se desaconseja.

Aunque tanto incautarse de algo como incautar algo sean válidas, se recomienda usar la primera expresión, que es la forma mayoritaria.

Por Fundéu Guzmán Ariza