Amaury Mo 
Una publicación en la cuenta de Instagram @colamocafe ha desatado carcajadas y comentarios entre los usuarios de la red social. Se trata de una fotografía tomada (o editada) en el Supermercado Bravo, donde una etiqueta de un producto muestra el nombre «Enemocáda». El curioso detalle ha despertado el ingenio del público dominicano, que no ha tardado en viralizar la imagen.
El juego con el lenguaje popular
En la República Dominicana, especialmente en zonas rurales y en el habla coloquial, la nuez moscada es comúnmente llamada «enmocada». Este término es una muestra de la rica adaptación del lenguaje que caracteriza a los dominicanos, quienes suelen simplificar y tropicalizar los nombres de productos o palabras extranjeras.
La publicación de @colamocafe pone en evidencia este fenómeno cultural, generando risas por la mezcla entre lo formal y lo popular. Aunque algunos usuarios sugieren que la etiqueta pudo haber sido editada como parte de una broma, el efecto ha sido igual de efectivo: un torrente de comentarios llenos de humor y anécdotas sobre las particularidades del español dominicano.
Reacciones en las redes sociales
Los comentarios en la publicación no se han hecho esperar. «¡Así mismito lo decía mi abuela cuando me mandaba a comprarla!», escribió un usuario. Otro comentó en tono irónico: «Supermercado Bravo tropicalizando sus productos, me encanta».
Incluso algunos usuarios han compartido anécdotas sobre confusiones con el nombre de la nuez moscada en el pasado. «Una vez fui a una tienda en la capital y pedí ‘enmocada’, el muchacho se quedó mirándome como si hablara otro idioma», mencionó una seguidora.
¿Montaje o realidad?
Aunque muchos dudan de la autenticidad de la fotografía, el objetivo parece haberse cumplido: provocar risas y resaltar una de las tantas curiosidades lingüísticas que forman parte de la identidad dominicana.
La cuenta @colamocafe, conocida por su contenido creativo relacionado con el café y el folclore dominicano, ha demostrado una vez más que el ingenio local siempre tiene espacio en el mundo digital.
¿Tú también dices «enmocada»? ¿O te ha pasado alguna anécdota similar? Cuéntanos y sigue disfrutando de la creatividad dominicana que nunca deja de sorprender.
Juan J Calcano 
Ensegundos.do 
AFP